インバウンド対応:飲食店英語サポート

Do you have an English menu?  英語メニューありますか?

インバウンド」=外国人の訪日旅行(大辞林第三版)

海外からの観光客が年々増えています。あなたのお店は「インバウンド」対応していますか?
インバウンドをもっと詳しく

訪日客 (2016)

%

80%以上が、日本の食事を楽しみに

%

50%以上が英語を理解

 

大切なのは「英語」情報の提供

 
2014年の統計では、英語を母国語としている国からの訪日客は約240万、約18%でしたが、欧州などからも100万人以上、韓国、中国、台湾、香港からの方でも個人旅行をされる方の半数以上が、基礎英語力をお持ちだと考えると、英語の情報があればかなりスムースな対応ができます。多言語を完璧に翻訳しておくのは困難です。マジョリティに通じる英語情報を整備して、上質のサービスを提供していくのが効率的かつ効果的な方法です。

*統計値「訪日外国人消費動向調査結果及び分析平成 26 年 年次報告書」 観光庁

まずはシンプルな英語メニューだけ作成したい!という方はこちら

メニュー英訳合計400項目 (1年間有効)
WORDなどの編集可能ファイルでご提供
印刷手配も可

英語メニュー作成

飲食店インバウンド応援パック

 レストラン・プレミアムコース

398,000円(税別)

インバウンド対応のための飲食店用英語サービスをまとめてお得なパックにしました。
各サービスの内容詳細は下段の説明をご覧ください。

サービス内容

英語のWEBサイトがあると営業時間やメニューを予め確認してもらえます。スマホやタブレットにも自動対応する最新デザインの英語サイトで、お店の特徴を積極的にアピールします。

  • 最新デザイン、スマホ対応 (コンパクト型Wix)
  • 基本5ページ
  • 英文メニュー、店長からのご挨拶など英語コンテンツ作成*
  • ロイヤルティーフリー画像
  • 追加ページ 15,000円/頁

WEBサイトのサンプル(別タブが開きます。無料版のため広告帯が表示されています。)
WEBサイト制作のみのプランはこちら

メニュー英語化の際に大切なことは、なるべく具体的な説明をすることです。何が入っているのか、どんな調理法なのか、適切な言葉を使って簡潔にわかりやすく解説することで、不安を取り除きます。

  • メニユー翻訳、説明文*
  • A4両面カラー、ラミネート加工
  • 基本25部
  • 追加ページ作成 15,000円/頁
  • 部数追加可

英語メニュー作成のみのプランはこちら

l

日本と同様、海外にもレストランの情報・評価サイトが多数あります。中でも人気の高いメジャーサイトへ、お店の基本情報やおすすめメニューなどを英語で記載します。GPS対応のサイトでは現在地からの検索にも対応。英語圏での露出度が大幅にアップします。
掲載予定サイト

  • TripAdvisor(月間ユニークユーザー数3億7,500万人以上)
  • Yelp(月間ユニークビジター数1億2,000万以上)

背景画像用の店舗内外写真撮影をさせていただきます。
外国人観光客が注目しそうなポイントやサイトのデザインとの相性を考えながら撮影します。オリジナル画像が沢山あると、WEBサイトに華やぎと信頼性を与えます

  • 画像はソフトコピーでもお渡ししますので、他への転用もご自由に

お店の業態、料理の種類、今後の事業計画などをお伺いしながら、どういうインバウンド対応をしていくのが良いのか一緒にプランニングさせていただきます。提供料理のカテゴリによる市場リサーチを行い、英語対応をすることで、どのくらいの来客増が見込めるのか、具体的な数値で考えて行きます。また、ここで伺うお話が、効果的な英文作成をするための重要な情報となります。

w

ロールプレイングを交えて、英語での対応レッスンを行います。重要なキーワードを覚え、文章を忘れてしまった場合でも「通じる」コミュニケーションを目指します。効率的にかつ、おもてなしの心も忘れずに英語でお客様をお迎えしましょう。

  • 1レッスン2時間×2回
  • 5人程度まで
  • 弊社オフィスでも承ります。訪問で行う場合はスペースをご用意ください

お店の紹介記事を英文で執筆し、eatlocaljapanに掲載します。

お申込みの方全員にプレゼント
店頭の目立つところに「English Menu Available」を掲げてください。
ぐっとお店に入りやすくなります。

welcomesheet

*文章は各ページ200Words程度まで

  • 恐縮ですが、訪問の際の旅費・交通費は東京都新宿区を起点とした実費を申し受けます。
  • お料理の画像を撮影する場合は別途ご相談承ります。
  • WEBサイトのレンタルサーバー代実費が別途必要です(年間15,600円より)
  • 価格はすべて税別です。

日英二カ国語飲食店情報(掲載完全無料)

貴店の情報を掲載してみませんか?(完全無料)必要情報を日本語で入力いただくだけで、日英両言語で掲載いたします。ご自分で登録・管理することも可能です。既に掲載済み情報は修正、追加等の編集を承ります。
飲食店の皆さまへのご案内

その他オプション

+既存日本語WEBサイトへの英語の追加
+日英両言語のWEBサイト作成
+日英両言語のメニュー作成
+メニューページの追加、素材変更等
+WEBサイト更新方法トレーニング
+WEBサイト保守運営

お気軽にお問合せください。

問合せ